La ex-primera dama Estado-Unidense ayuda
Dará información sobre las EII en los medios informativos de USA.
Traducimos artículo de Colitis Crohn Portal - Alemania
Barbara Bush, esposa del anterior Presidente Norteamericano George Bush y madre del actual prtesidente de EE.UU. George W. Bush, ayuda, a dar a conocer mejor lo que son las enfermedades inflamatorias intestinales Morbus Crohn y Colitius Ulcerosa. En la campaña publicitaria de la Asociacion Americana CCFA , la Señora Bush informará en publicidad TV y de Radio.
Al hijo de la Sra. Barbara Bush, Marvin, hermano del Presidente George Bush dem Bruder, se le detectó en el año 1985 Colitis ulcerosa. Al año siguiente hubo que proceder a extirparle el Colon.
"Nos alegramos mucho sobre la colaboración del la Sra.Bush en estos programas de información a nivel nacional y agradecemosel constante compromiso de su familia con los afectados de las EII", nos dice el Presidente de CCFA Roger L. DeRose. "Su mensaje en esta campaña es claro: Mientras que la CCFA esta buscando un sistema de curación para los enfermos de EII existe información y apoyo constante."
La campaña publicitaria de la CCFA se financiará con el apoyo financiero de la Fundación de la Familia Mankof de Dallas.
Vean :
Información de Prensa de la CCFA
El artículo original en alemán:
Barbara Bush, Frau des früheren US-Präsidenten George Bush und Mutter des jetzigen US-Präsidenten George W. Bush, hilft, die chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen Morbus Crohn und Colitis ulcerosa bekannter zu machen. Im Rahmen der Öffentlichkeitskampagne der US-amerikanischen Crohn-Colitis-Vereinigung CCFA wird Barbara Bush in Fernseh- und Radiospots auftreten.
Bei Barbara Bushs Sohn Marvin, dem Bruder des US-Präsidenten, wurde im Jahre 1985 Colitis ulcerosa diagnostiziert. Im darauffolgenden Jahr wurde ihm deswegen der Dickdarm entfernt.
"Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit mit Frau Bush in diesem nationalen Aufklärungsprogramm und danken ihr für das andauernde Engagement ihrer Familie für CED-Betroffene", sagte CCFA-Präsident Roger L. DeRose. "Ihre Botschaft in dieser Kampagne ist deutlich: Während die CCFA nach einem Heilverfahren sucht, stehen Betroffenen und deren Familien Beratungs- und Unterstützungsangebote zur Verfügung".
Die Aufklärungskampagne wird von der CCFA mit Hilfe einer Spende der Mankoff Family Foundation of Dallas finanziert.
Siehe:
Pressemitteilung der CCFA
PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA:
La anterior Primera Dama Lady Barbara Bush prestasu apoyo a la Campaña Nacional de concienciación sobre la Enfermedad Inflamatoria IntestinalCONTACTO:
Barbara Rosenstein
Crohn's & Colitis Foundation of America
(212) 685-3440
brosenstein@ccfa.orgNUEVA YORK -- (AGOSTO 7, 2003) -- Barbara Bush, la anterior primera dama y madre del actual Presidente, aparecerá en una seris de anuncios sobre las enfermedades inflamatorias intestinales, dos serias enfermedades sin curación conocida hasta ahora. La Enfermedad de Crohn y la Colitis Ulcerosa son las dos que estan comprendidas en las llamadas E.I.I. Juntas afectan se estima a un millón de personas en Estados Unidos.
Al hijo menor de la Sra. Bush's y hermano del actual Presidente, Marvin, se le diagnosticó colitis ulcerosa in 1985, y se tuvo que someter a cirugía de extirpación del colon al año siguiente. La campaña de concienciación se esponsoriza por la Fundación Crohn y Colitis Ulcerosa de America (CCFA) con lla generosa donación por parte de la fundación Mankoff Family Foundation de Dallas.
"Estamos encantados de trabajar con la Señora Bush en esta campaña de concienciación nacional y le agradecemos a ella y a su familia el constante compromiso con aquellos que padecen la E.I.I." dijo Roger L. DeRose, Presidente and Jefe Ejecutivo de la CCFA. "En esta campaña su mensaje será claro : ientras CCFA busca por la curación, hay programas de educación y soporte disponibles para los que padecen E.UI.IU. y sus familias".
En la campaña la Señora Bush aparecerá en anuncios publicitarios de 15 a 30 segundos tanto en TV como en Radio. En los mensajes de TV la Señora Bush informará sobre la lucha que élla y su familia han tenido que afrontar teniendo un hijo con colitis ulcerosa y urge al público a escribir o llamar a la CCFA para informaciones adicionales sobre las E.I.I. La campaña se lanzará en Agostoa nivel nacional.
La campaña se financiará con la donación de la fundación familiar Mankoff Family Foundation de Dallas. En una información de prensa anunciaron una donación de un millón de dólares a a la CCFA para posibilitar el aumento de la campaña de concienciación pública sobre las E.I.I.
"Poca gente sabe algo sobre las Enfermedades Inflamatorias Intestinales porque aún menos gente desea conversar sobre enfermedades que comprenden la mala función intestinal" dijo Jeffrey Mankoff, Presidente de CCFA's North Texas.
"El conocimiento de las E.I.I., por parte del público en general, se encuentrra hoy dia donde el cáncer estaba hace 20 años y la depresión hace 10 años. Esto ha de cambiar. La fundación Mankoff Family Foundation está encantada en colaborar con la CCFA para poner en primera linea la propagación de información al público sobre las E.I.I. y estamos muy contentos que la CCFA ha elegido utilizar los primeros fondos recibidos en conjunto con la campaña de la Sra Barbara Bush para la información a nivel nacional. Esto ayudará a nuestra causa" - prosigue Mankoff de 42 años que tieene Crohn desde los 15.
Sobre la Inflamación Intestinal Cronica:
Colitis Uklcerosa afecta solamente al colon, mientras que Crohn aparece en ambos, intestino delgado y colon. Los síntomas varian entre ligera a fuertes diarreas, dolores abdominales con calambres, sangrado rectal, fiebre y pérdida de peso. Niños con la enfermedad padecen a menudo un crecimiento retrasado.Crohn y Colitis Ulcerosa son enfermedades impredecibles. Alguno pacientes se recuperan despues de un simple ataque, otros necesitan asistencia hospitalaria frecuente y cirugía. Si se deja el tratamiento surgen complicaciones como abcesos, obstruciones, malnutrición y anemia. Cancer de colon puede llegar a ser una complicaión seria a largo plazo en la c.u. o en Crohn incluso en pacientes con remisión.
Sobre la CCFA
La misión de la CCFA , Crohn's and Colitis Foundation of America, fundada en 1967, es llegar a la curación y prevenir Crohn y Colitis Ulcerosa a través de la investigación y mejorar la calidad de vida de niños y adultos afectados por estas enfermedades digestivas mediante educación y apoyo. Del millón de enfermos que padecen E.I.I. 100.000 son niños con edades por debajo de los 18 años.Para más información, contacten: Crohn's & Colitis Foundation of America at www.ccfa.org o al teléfono: 001 800 932 2423.
Ofrecemnos abajo el texto original
FOR IMMEDIATE RELEASE:
Former First Lady Barbara Bush Lends Support to National Awareness Campaign About Inflammatory Bowel DiseaseCONTACT:
Barbara Rosenstein
Crohn's & Colitis Foundation of America
(212) 685-3440
brosenstein@ccfa.orgNEW YORK -- (AUGUST 7, 2003) -- Barbara Bush, former First Lady and mother of the current President, is set to appear in a series of national public service announcements about inflammatory bowel disease (IBD), two serious chronic illnesses with no known medical cure. Crohn's disease and ulcerative colitis are the two components of IBD. Together, they affect an estimated one million people in the United States.
Mrs. Bush's youngest son and the President's brother, Marvin, was diagnosed with ulcerative colitis in 1985, and underwent surgery to remove his colon the following year. The awareness campaign is sponsored by the Crohn's & Colitis Foundation of America (CCFA) through a generous grant from the Mankoff Family Foundation of Dallas.
"We are thrilled to be working with Mrs. Bush on this national awareness program, and we thank her for her family's ongoing commitment to those living with IBD," said Roger L. DeRose, President and Chief Executive Officer, CCFA. "In this campaign, her message is clear: while CCFA searches for the cure, educational programs and support services are available to those with IBD and their families."
The campaign features Mrs. Bush in :15 and :30 second television and radio spots. In the television spots, Mrs. Bush acknowledges the struggle her family experienced having a son with ulcerative colitis and urges people to call or write CCFA for additional information about IBD. The campaign will be launched nationally in August.
The PSA campaign is funded from a gift from the Mankoff Family Foundation of Dallas. The Mankoff Family Foundation, in a related press release, announced today a $1 million gift to the CCFA to increase public awareness about IBD.
"Few people know about inflammatory bowel disease because even fewer people feel comfortable talking about a disease that involves bowel malfunctions," said Jeffrey Mankoff, President of CCFA's North Texas Chapter. "IBD, in the context of public awareness and taboo, is where cancer was 20 years ago and depression 10 years ago. This needs to change. The Mankoff Family Foundation is excited about working with the CCFA to move IBD to the forefront of public awareness. We are very pleased that CCFA has chosen the first monies from our grant to be used in conjunction with Barbara Bush's national public service awareness campaign. This will help our cause." Mankoff, 42, has had Crohn's disease since the age of 15.
About IBD
Ulcerative colitis affects only the colon, while Crohn's disease occurs in both the small intestine and colon. Symptoms range from mild to severe and include persistent diarrhea, abdominal pain or cramps, rectal bleeding, fever and weight loss. Children with the disease may experience delayed growth.Crohn's disease and ulcerative colitis are unpredictable illnesses. Some patients recover after a single attack; others require frequent hospitalizations and surgery. Left untreated, symptoms may worsen and cause complications such as abscesses, obstruction, malnutrition and anemia. Colon cancer may be a serious complication of long-term ulcerative colitis or Crohn's disease, even in a patient who is in remission.
About CCFA
The mission of the Crohn's & Colitis Foundation of America, which was founded in 1967, is to cure and prevent Crohn's disease and ulcerative colitis through research, and to improve the quality of life of children and adults affected by these digestive diseases through education and support. Of the one million Americans who suffer from IBD, approximately 100,000 are children under the age of 18.For more information, contact the Crohn's & Colitis Foundation of America at www.ccfa.org or (800) 932-2423.
